50  関係文書と「手帳俳句」との照合




は じめに

 「手帳俳句」とは、「原敬と黄檗」(永田泰嶺 黄檗 宗大本山万福寺)に掲載されている一部毛筆縦書きの写真版に掲載されている俳句のことである。
この写真版は、「横長黒皮手帳」(鉛筆 書き)の俳句のみを写したもので、全文があると思われる。 

 
「手 帳俳句」の写真版と「原敬関係文書」の関係部分を照合して、できるだけ「横長黒革手帳」の原型に迫ろうとするものである。

  「原敬関係文書」によると、「横長黒革手帳」の大きさは、横13.5cm、縦8.5センチである。それに鉛筆で横書で書いているとしている。

 
「原 敬関係文書」には、第1ページに相当するものとして、写真版を活字に起こした俳句があり、2ページ目に相当する部分に日記が掲載されている。
  1枚目に俳句が書いてあり、その裏にその次に日の日記が書いてある。1枚目は別として、次からは見開きを使って、右ページに日記を、左ページに俳句が書い てある。

 4枚目の6ページ目と7ページ目にあたる部分が欠けている。写真版の4枚目があるのだから、編集の際 見落とした可能性が高い。


「横長黒皮手帳」の内容は、「原敬関係文書(第10巻)」に、「日記下書 き」として2ヶ所に掲載されている。


 1 ケ所目は、(五)その他の項に、「1 日記下書」として、

    ① 明治44年5月3日から6月28日
    ② 明治45年5月28日から5月30日

      の2種類の日記下書きが掲載されている。


末 尾に、

本史料は原敬が旅行の際携えた小手帳にあり、末尾の方からは大正5年4月9日~5月1日、および同年9月 1日~4日、10月 14日~16日に至る日記メモ、俳句、詞書などを書きとめている。「原敬日記」はこれより詳しいが、原が必要事項をメモし、のちに日記として筆録した経過 をしりうるものとして収載した。前頁が×印で消してある。(日記筆録済みの印か)。なお、大正5年分は立憲政友会総裁時代に分けて掲 げる(570ページ)

とある。


  2ケ所目は、「14 句帖および日記下書」として、

    ① 4月8日~4月30日の日記と俳句
    ② 5月1日~5月5日
    ③ 10月14日~10月16日

     の3種類の日記下書きが掲載されている。


末 尾に、

他に短歌「折り取りて母の御墓に手向せん父のかたみの花の一もと」や、制作時不明の俳句三十余句を記す が、すべて省略する。
この手帳には、明治44・45年の日記下書も記入されているが、この文は175ページ参照

と ある。


構 成

 1 句は、162句掲載されている。

  2 前半と後半部分に分かれている。

(1)  前半部分

  ① 001~125まで、125句。写真版1枚目から21枚目が該当する。
  ② すべて「筑紫紀行」(九州旅行)にかかわる句。
   ③時期は、大正5年4月8日~4月30日まで。
  ④ 時系列に配列されている。
 
(2) 後半部分

   ① 125~162まで、37句。写真版22枚目から29枚目が該当する。
  ② 内容はさまざま。父母、新潟旅行、盛岡、腰越、白河、仙台
  ③ 時期は、大正5年5月~10月まで。
  ④ ほぼ時系列。
  ⑤ 本来は、前半にあるべき句が、1句(140)混じっている。
  ⑥ 短歌が、1首ある。
   ⑦ 句でない原敬のメモが2箇所書いてある。




「関 係文書」(句帖おヨび日記下書)と「手帳俳句」を照合して、「横長黒革手帳」の復元


 「横 長黒革手帳」を裏表紙の方から使って書かれてある。

1ページ目

四月八日東京 出発
旅烏花をうしろに出立ぬ          
  箱根山中
富士低し箱根の奥の山の上
   大気好晴
麦青く桃と菜種の旅路かな
  桃花盛り
桃の下弁当開く家族づれ   
花 時に旅する人や眼の疲れ  
暖き観音像や岩の上
  名古屋
霞中名古屋の城の鯱光る
霞 中とは云へ光る名古屋城
  岐阜
抹消
〈香魚上る長良の川や水清し〉
若 鮎の昇る長良や水清し
一行空欄

「手帳俳句」で該当するのは、写真版1枚目

1枚目

 
  2ページ目

九日午後三時 十七分大分着県会議事堂ニテ官民歓迎会三百人余交通機関ニ付日露戦後等ノ方針ニ付一言ス(市長ノ挨拶ニ対シテ)夫ヨリ別府ニ帰り投宿(中山旅館)

十 日
正午春日浦蓬莱館ニテ支部大会終テ懇親会ニ演説セリ成清ノ自動車ニテ帰宿
一行空欄


  3ページ目


  近江路
暮遅し瀬田石 山の眺かな
  九日朝山口県宇部ニて
春霞煙に染まんうべの里
  関門海峡
   二州
北南両岸かすむ舟の上
  筑豊途上
風光る旅路に遇ふハ炭車(「出遇ふ石炭車」改め)
   宇佐郡長洲柳ケ浦二駅相近シ地方争の結果
花笑ふ長洲の先が柳浦 
   別府大分
         花
 とりまいて装ふ春の豊後湾
   大分より別府海岸              
         〔カ〕           
 青海苔は磯一面の飾りかな(「花代リ」改め)
   別府温泉
             心かな
  湯に入りて初めて春の
            風情かな    
  十日 別府滞在             
一行空欄

「手帳俳句」で該当するのは、写真版2枚目
2枚目


  4ページ目
 
十一日午前九時廿分発
  〔石〕
  たて立町成清ノ馬上金山アリ
 宇佐郡駅館川ヲ隔テ長洲ト柳ガ浦の二駅アリ此間一哩斗り
小倉ニテ乗換福岡久る米ヲ 経テ三池ニ至ル(所長植木平之丞追来ル)三池三井倶楽部ニ投宿
其前官民歓迎会アリ演説ス
一行空欄


  5ページ目


  今朝見れハ山影薄し春の雨
   春日浦
 花くもリ舞子に勝る春日浦
 春風に松も躍るや春日 浦         
   別府の暮
 風なきて霞にくるる別府町
 
十 一日午前九時二十分別府発
大牟田ニ赴ク
          と
佐賀の関ハ彼方と云ヘり霞中
   立石金山
立石や黄金の花の咲きき初め
  筑後平原〔以下記入なし〕
一行空欄

「手帳俳句」で該当するのは、写真版3枚目


3枚目


  6ページ目 関係文書にはない

不明
12 日の分の日記下書きがあるものと思われる。


  7ページ目 関係文書にはない


 
本 来はあるべきなのだが、

この部分は、関係文書にはない。

  12日と13日の分8句


「手帳俳句」で該当するのは、写真版4枚目
4枚目

8 ページ目 


十三日雨(午前)
十一時支部総会、齊彬神社、 西郷終焉地及窟ヲ見て田の浦風景楼ニテ午食
午後磯御殿、廣田陶器場西郷大久保誕生地社、鹿児嶋新聞社、城山(公園)商業会議所ニテ演 説夕大時官民歓迎会

○十四日曇
午前七時鹿児嶋発吉松ニテ乗換日州線ニ入ル吉松ニテ諸友ト分 ル            
煙走ル春の山路の汽車の旅
 註 この句が「手帳俳句」にはない。 



  9ページ目 

   薩摩湾
                潟
春雨の小やみや雲の薩摩
               湾
  磯の御殿
鶯 の声たかたかと磯御殿

十四日曇
  車中東上ノ列車ヲ望ム
煙走る青き山 路の急ぎ旅
  日向山中
山里ハ鶏嗚く声の日長かな
  谷頭
開墾地花大 根の眺かな
人馬疲る春の山路や雨の中

○十五日雨
    雨天
   春の雨三日続きの旅路かな
    宮崎神宮
  大雨や宮居の松の若緑
    社頭〔以下 記入なし〕
一行空欄

「手帳俳句」で該当するのは、写真版5枚目

5 枚目(9ページ目) 

5枚目


10 ページ目

○十五日雨
宮崎神宮参拝、徴古館ヲ見休憩、松 庭木、中學校ニ臨席物産陳列所ヲ見ル午後支部総会演説セリ
宮紫明館、皇太子殿下御旅館ノ跡

○ 十六日晴
午前六時四十分宮崎発大久保まで軽便、同所ヨリ人力、青井嶽停車場ヨリ乗車十一時過発、十二時都城着町長の案内ニテ姫木城址 ニ上リテ町中ヲ一覧ス(二万四千人斗リ)三板楼ニテ官民ノ歎迎会ニ臨ム二時五十六分発



11 ページ目


  雨中宿
たれ込めて雨に暮れけリ春の宿

○ 十六日
  朝晴
雨降って地固まるや菜種時
  途中ひばりを聞き
晴れわ たる空にひばりの野道かな
  田野七野
田野七野野ハ一面の蓬草
  霧島山
霧 島の嶺隠す春の雲
  人吉繊月城下繊月楼球磨川のほとリ
球摩川の水にくたくる春の月
   〔傍記〕
  (水に漂ふ/流るる/光るなリ/宿るや)



「手帳俳句」で該当するのは、写真版6枚目

6 枚目(11ページ目)
6枚目



12 ページ目

○十六日続
人吉ニ八時過着繊月楼ニテ官民多数 ノ歓迎会ニ臨ム十時過ニ至リテ林温泉翠嵐楼ニ投宿ス仙境ナリ、かじか、雉子、鶯、球磨川、鶯等居ル

○十七日晴
十 一時人吉発一時十六分熊本着師団司令部連隊ニ往キ神風連及ヒ西南役ノ戦況ヲ聞キ本妙寺清正墓所ニ往キ参拝
後宝物ヲ見高田露ニ墓参セリ 三浦ニテ歓迎会予期ニ反セリトテ百二十名斗坐敷ニ□セリカ〕〔抹消〕



13 ページ目

  朝鮮野田大塊ヨり「鎮撃の〈山〉声に動くやほとときす」との電 報より返に
山里ハ今鶯の初たより

○十七日晴
  鷺欄干ニ止ル
白 鷺の縁に糞する山家かな
 (「欄干に白鷺眠る山家かな」「白鷺の欄干に眠る山家かな」改め)
  林温泉
霊 泉に浴しつ聞くや雉子の声
  夜かじか
夜静か枕辺になくかじか哉
  かじか嗚更けゆく夜
か じか聞く球磨川ほとリ旅寝哉
  家鴨
春の宿あらじもがなの家鴨嗚き
一行空欄

「手帳俳句」で該当するのは、写真版7枚目

7 枚目(13ページ目)


7枚目


14 ページ目

○十八日晴   
朝水泉寺園ニ遊ふ水の郷なり 水田屋ト云フ川岸ノ料理店ニテ午食、帰宿
一時過公会堂ニテ支部大会を開ラク予期に反して千二三百名来会盛会ナリキ余演説セリ
六 時ヨリ政談演説会盛況
一行空欄


15 ページ目


  に誇る一己の上気嫌
若鮎
   を食はして誇るや禁漁期
  熊本城
〔抹消〕
〈古戦場落花の中の物語〉
花 の下戦争語る若士官
若鮎に誇るも今ハ禁漁期
    ばなし
花の下戦   の若士官
     語り 

○十八日晴
  水泉寺
他の底小鮎の群ののぞかるゝ
   細川幽斎の茶室
蒼蝿の居らぬ里なり水前寺
  水前寺道
雲雀嗚く野道を過きて(「野道をた とり」改め)水前寺
一行空欄

「手帳俳句」で該当するのは、写真版8枚目

8 枚目(15ページ目)
8枚目


16 ページ目

○十九日晴
午前八時四十八分熊本発佐賀ニ向フ
午 後一時十六分佐賀着楊柳亭ニテ午餐(むつ五郎ヲ食ス)物三産陳列所二往キ一覧香蘭社ノ花瓶ヲ買フ、谷口鉄工所ヲ見ル三百年来ノ事業ナリ帰途水道井工事中ナ ルヲ一覧セリ、旅宿二帰リ、楊柳亭二於ケル官民歓迎会二臨席演説
一行空欄


17 ページ目

○十九日晴
  植木木葉等を過きて
風 光る植木木葉の(「山又山の」改め)古戦場  
  筑紫海岸       
雲かあらず温泉嶽の薄霞(「霞哉」改 め)
  肥後よリ筑後に入る
          原
肥後筑後菜種の や風かほる
           花
  むつ五郎魚
花見にハ勿来に帰れむつ五郎
一行空欄


「手帳俳句」で該当するのは、写真版9枚目

9 枚目(17ページ目)


9枚目



18 ページ目

○二十日曇
正木鉄工所ヲ見ルそうめん製造なと 多し帰途中ニ景物差上春衣売ト云フアリ(窓の梅ハ此地ノ酒ニテ灘二勝ルト誇ル)
午後一時改良座ニテ大会引続会議ト云フニ付反対党モ入 リ居リテ三千五百人モアリシナラン
県社並びに江藤新平ノ墓參る
六時ヨリ党員ノ懇親会七時過市長ヨリ晩餐二招カル 水道関係ナリ
一行空欄


19 ページ目

○二十日朝曇
  途上
景 品ハ窓の梅かや春衣商
  江藤ノ墓ニ
長の旅戻れハ里ハ春霞(「初めて戻るや春の家」改め)
長 の旅帰るや里の春霞
長の旅帰れハ里ハ春霞
一行空欄


「手帳俳句」で該当するのは、写真版10枚目

10 枚目(19ページ目)
10枚目


1月掲載
20 ページ目  

○二十一日午前小雨午後雨
午前九時佐賀発ニテ 唐津二赴キ三菱支店ニテ休憩舟ヲ出シタルモ風なク神集島近クヨリ引返シタリ、舟中ニテ午餐
晩二公会堂ニテ官民歓迎会二臨ム
十 時半佐賀ニ帰ル
唐津ニテ竹内明太郎ノ唐津鉄工所ヲ見ル優品ヲ出スヲ以テ名アリ
一行空欄


11 枚目(21ページ目)

11枚目

○二十一日曇小雨
  唐津領巾振り山  
松 浦潟ひれふり山の春の雨
  鯨をトる
春網や鯛を取らずに鯨魚(取る) ( )内禮司補う
鯨 とり舟中をとる春の海
  ひれふり山
           深
細雨霏々ひれふり山の春 し
            熱
  鯨
桜鯛とり損ひし手柄もの
一行空欄


22 ページ目
○二十二日雨
午前八時四十八分佐賀発
十 一時過佐世保着直二鎮守府ノ小艇ニテ港内ヲ見鎮守府ニ入り長官ニ面会夫ヨリ工廠及ドック、船入場等ヲ見タリ
十二時過いろは楼に於ケル 官民歓迎会二臨ム (他ハ帰テ演説会ニ往ク)五時五十分発長崎ニ向フ
九時長崎着上野屋ニ投宿ス各町惣代及ヒ町旗持参多数迎ニ来ル
一 行空欄


12 枚目(23ページ目)
12枚目

○二十二日雨
  路傍の花
雨 つつき旅路ハ花の行悩み
 大村湾
 雨中の旅
旅の雨野山も花も雲に入る(「雲の中」改め)
一 行空欄


24 ページ目
○二十三日朝曇後晴
午前十時諏訪神社二参拝
富 貴楼ニテ会員ヨリ午餐受ク午後一時劇場ニテ支部総会二臨ミ演説
一時半頃県庁二往キ維新前ノ古文書ヲ一覧セリ日清、日蘭ノ貿易一端ヲ見 ルヲ得タリ
小艇ニテ港内一巡三菱造船所建設中ノ軍艦等ヲ見タリ四時過帰宿
六時向陽館ニ於テ官民歓迎会二臨ミ演説 ス夫ヨリ知事ノ案内ニテ晩餐
一行空欄

13 枚目(25ページ目)
13枚目

○二十三日朝曇
  朝晴
雨 はれて重衣ぬけり春の宿
抹消
<諏訪神社参拝 おろかみてまかれ葉下に萩の餅〉
  長崎来遊
船 遊ひ町家も山も指顧の間
  諏訪御社ニテベタ餅
べた餅の馳走になりて花見哉
船遊ひ花も緑り も(「山河草木」改め)指顧の間
一行空欄

26 ページ目
○ニ十四日曇
午前十一時長崎発福岡ニ向フ町旗 二百余モ送ル壮快ナリ
午後四時福岡着栄屋ニ投宿
六時公会堂ニ於ケル官民歓迎会ニ出席演説
右 終了後麻生太吉ニ晩餐ニ招待サル
苦熱夜ニ入り雨
一行空欄

14 枚目(27ページ目)
14枚目

○二十四日曇
  町旗群集
町 々の幟勇まし春の旅
  大村湾
風光る大村湾の真珠貝
  筑豊途上
炭車 又炭車野路の春(「風光る」改め)
春の旅町の幟りの二百流
一行空欄

28 ページ目
○二十五日曇
午前十時半福岡医科大学長伊東祐 彦ノ案内ニテ同科各室及ヒ病院実験室等ヲ一覧シ夫ヨリ工科ニ赴キ大学長服部鹿次郎ノ案内ニテ一覧シタリ此理工科ハ古河ノ寄附ニ係ル
夫 ヨリニ時麻生堀中野伊藤ノ案内ニテ福村ニテ午餐ヲナシタリ
午後六時支部会ニ臨ミ演説夫ヨリ宴会、終テ伊藤等ニ招カレ福村ニテ晩餐
一 行空欄

15 枚目(29ページ目)
15枚目

○二十五日曇
  博多仁和賀
頤 を危く留めし春の宴
  (「頤をとり留めかねし春の宵」改め)
春めくや酒宴なかばの仁和賀ぶり
福 岡や隈なく通る春の風
一行空欄


2月掲載

30 ページ目
○二十六日晴
午前九時発戸畑ニ向フ
十 一時戸畑着自動車ニテ安川氏宅ニ赴キ午餐後私立専門学校ヲ見ル演説セリ後軍隊式練兵ヲ見晩餐安川氏宅ニ止宿
一行空欄


16 枚目(31ページ目)

16枚目

○二十六日晴
筑豊ハ来る度ことに春の色
   安川氏宅及学校
暮れかねて山又山の眺かな
筑豊ハ年中春の景色哉
筑豊や来る度ことの春の色
      るる
長旅の疲忘  春の家
     れて
一行空欄


32ページ目

○二十七日晴
午前八時半安川氏宅ヲ出ツ九時製 鉄所ヲ一覧服部副長其他の案内ニテ第一即ち設立及ヒ第二拡張工場並ニ第三新規地ヲ見タリ
十二時小倉ニ往キ歓迎会ニ臨ミ演説終テ延命寺 ニ遊ぶ再ヒ小倉ニ帰り門司ニ出馬関ニテ休憩七時十分発ニテ大阪ニ赴ク
一行空欄


17 枚目(33ページ目)

17枚目

○二十七日晴
   安川氏宅
な かばるや笛の音と遠き朝霞
抹消
〈里遠くあなた此方も雲雀嗚く〉
旅つかれ(「仮の宿」改め) 雲雀の声に眼さめけり
  延命寺
延命寺花ちりかけし(「花の凧吹の」改め)古戦場
水温む瀬 戸に往き来の白帆哉
   馬関に渡る
二十日目に渡りて帰る春の瀬戸(「春のくれ」改め)
二 十日目に又渡りけり春の瀬戸(「春の海」改め)
一行空欄


34 ページ目

 ○二十八日 晴
 午前八時二十分大阪府花屋ニ投宿
 午後睦奥伯墓参上田訪問
 午後六時ホテルニ於ケル支 部会ニ臨ミ晩餐演説ス
一行空欄


18 枚目(35ぺージ目)

18枚目

 ○二十八日晴
  睦奥伯に詣て
  暮かねし夕陽ケ丘に桜ちる
 桜散る夕陽ケ丘や暮かねて
   大阪ニ入りて
大阪や霞匂ふと人 問はん(「人問ひぬ」改め)
   中島公園
黒銅像なれと柳ハみとり哉
一行空欄


36 ページ目  

○二十九日朝曇
午前九時花屋の前ヨリ小蒸気ニ テ大阪築港ヲ一巡シタリ
池上市長並びに田川港務課長案内ス築港終リテ堺ニ往キ上陸
三谷方ニ休息、自動車ニテ濱寺 ニ往キ日柄亭ニテ午餐ヲナシ帰坂
午後六時実業者ニ招かレ堺卯楼ニ赴キ晩餐ヲナシタリ会スル者六十ニ名ナリ大概知人ナリ演説ス
一 行空欄


19 枚目(37ページ目)

19枚目

○二十九日朝
  築港見物
乗 り出して白帆にまじる(「白帆に入るや」改め)春の海
  濱寺
音に聞く高師の濱や若みどり
乗 り出せハ白帆取巻く春の海
       白帆の
乗り出せハ白帆   春の海
        つつく
一行空欄


38 ページ目

○三十日曇後雨
午前八時半大阪出発帰途ニ就ク
途 中雨
午後八時半東京帰着
一行空欄



  これ以降は、対応する日記下書きは、書かれていない。俳句 のみである。

20枚目(39ページ目)

20枚目

○三十日曇
   菜種の花
抹消
〈菜の花や往きに見しかが帰りにも〉’
  山ノ桜樹
山 緑り中に一樹の(一株の」改め)花の色
菜の花や往く先きざきの旅のつれ
終日の雨に仮寝の日永哉
春 雨や何の風情で警固の士
春雨や濡るる警固のいたわしさ
春雨や警固の士にハ無情哉
春雨に濡 るゝ帆桁に鳥四羽
春雨や警固の士にはよくてふれ
一行空欄


21 枚目(40 ページ目)

21枚目

○三十日
   帰京
行春を追ふて帰る草の庵
一行空欄

 これで前半部分(九州旅行「筑紫紀 行」関係)は、終っている。

 この後に「日記下書き」が書いてあり、そのあとに後半部分があるのだと思われる。

41 ページ目 大磯へ
    五月
一日
西園寺 訪問別段のことナシ大磯に往き小田原に山縣ヲ訪ヘタルモ面会出来ず去リナカラ其後経過宜シキ由ナリ
夕ニ領袖会ヲ三縁亭ニ開ラキ党務ヲ 相談セリ
一行空欄

42 ページ目 郡山・新潟へ
九月一日
午前4時20分盛岡発11時郡山着有 志者ノ午餐ニ招カレ午後三時出発新潟ニ向フ九時半新潟着篠田ニ投宿

 ○二日
 市計画ノ築港 ヲ見ル百八十万円ト云フ
 市ヨリ鍋茶屋ノ午餐ニ招ガル
物産陳列所ヲ見ル晩ニ支部晩餐会ニ招カル

 ○ 三日
 午前大会午後一時ヨリ演説会二ケ所ニ分ル盛況
晩ニ行形亭ニテ懇親会三百名演説

 ○ 四日
 大河津分水工事ヲ見ル午前八時半出発午後三時半帰ル余ノ在職中ノ計画ナリ渡邊所長案内ス知事モ同行
 晩ニ 官民歎迎会

 ○五日〔記入なし〕
一行空欄

43 ページ目 仙台・塩釜へ
 十月十四日
 正午仙台ニ向ケ出発夕八時四十 分仙台着針久ニ宿ス

 ○十五日夜
 午前東北大会七百余人来会セリ公会堂
  岩手県人会ニ臨席夫レヨリ三島駒治ノ女子職業学校法律学校ニ立寄リタリ
午後六時公会堂ニ懇親会九時頃帰宿

 ○ 十六日
午前七時廿七分仙台発塩釜ニ往キ小舟ニテ□崎迎ニテ往キ引返シ築港事務所ヲ見テ十一時仙台ニ帰ル正午東北振興後援会ニ招カレ陸 奥の□□ニ往ク


  この後に、関係文書には、

〔他に短歌

  「折り取りて母の御墓に手向せん父のかたみの花の一もと」

や、制作時不明の俳句三十余句を記すが.すべて省略する。

この手帳に は明治44・45年の日記下書も記入されているが、この分は175ぺージ参照〕

  と但し書きがあるので、次からは後半部分があるのだと思う。

 後半部分は、大正5年 10月16日以降に書かれたものと思われる。
 後半部分は、
「原敬関係文書」には掲載されていない。
 それ以降に詠んだ俳句は掲載されていない。
 

 

22 枚目(44ページ目) メモがある
22枚目


23 枚目(45ページ目)
23枚目

24 枚目(46ページ目)  メモがある
24枚目

25 枚目(47ページ目)
25枚目



26 枚目(48ページ目)
26枚目

27 枚目(49ページ目)
27枚目

28 枚目(50ページ目)
28枚目

29 枚目(51ページ目)
29枚目